-
1 impenetrabile
impenetrabile agg.1 impenetrable (anche fig.); (fig.) inscrutable: impenetrabile all'acqua, watertight; impenetrabile all'aria, airtight; una foresta impenetrabile, an impenetrable forest; un viso impenetrabile, an inscrutable face; un uomo impenetrabile, an inscrutable man2 (fig.) (incomprensibile) unfathomable, inexplicable, incomprehensible, unintelligible: mistero impenetrabile, impenetrable (o unfathomable) mystery.* * *[impene'trabile]1) impenetrable (anche fig.)2) fig. [persona, carattere, volto] inscrutable, impenetrable* * *impenetrabile/impene'trabile/1 impenetrable (anche fig.)2 fig. [persona, carattere, volto] inscrutable, impenetrable. -
2 sfinge
sfinge s.f.1 (mit., scult.) sphinx*2 (fig.) ( persona impenetrabile) sphinx*, enigma: volto di sfinge, sphinx-like mask; è una vera sfinge, he is a real sphinx* * *['sfindʒe]sostantivo femminile1) mitol. art. Sphinx2) fig. sphinx*3) zool. sphinx moth* * *sfinge/'sfindʒe/sostantivo f.1 mitol. art. Sphinx2 fig. sphinx*3 zool. sphinx moth. -
3 ♦ wild
♦ wild /waɪld/A a.1 selvatico; selvaggio; ( di terreno) desertico; incolto; barbaro; primitivo; feroce: wild plants, piante selvatiche; wild country, territorio incolto; paese selvaggio; wild tribes, tribù selvagge (o primitive); wild animals [horses], animali [cavalli] selvatici; wild beasts, bestie feroci3 sfrenato; sregolato; ribelle; dissoluto; turbolento: a wild life, una vita sregolata; He's a wild one!, è un individuo sfrenato (o turbolento)4 agitato; tempestoso; burrascoso; di tempesta: the wild seas around the Hebrides, i mari agitati (o tempestosi) intorno alle isole Ebridi; We live in wild times, viviamo in un'età agitata (o in tempi difficili); a wild night, una notte di tempesta5 molto eccitato; fuori di sé; furibondo; stravolto; folle; pazzo, matto ( anche fig.): I was wild with grief, ero fuori di me per il dolore; to go wild, impazzire (per q. o qc.); My mother was wild about Elvis, mia madre andava matta per Elvis; The man had a wild look, l'uomo aveva uno sguardo folle; The stranger had a wild appearance, lo sconosciuto aveva l'aspetto stravolto7 avventato; azzardato; imprudente; incoerente; fatto a caso (o a casaccio); irregolare: wild plans, progetti avventati; piani cervellotici; wild guesses, congetture azzardate; wild talk, parole avventate, (un) discorso imprudente; wild words, parole incoerenti (o dette a vanvera); ( anche) parole avventate (o pericolose, imprudenti); wild shooting, lo sparare a casaccio; ( baseball) a wild pitch, un lancio irregolare8 (fam.) eccellente; eccezionale; strepitoso; favoloso: a wild success, un successo strepitoso; a wild party, un party favolosoB avv.avventatamente; a casaccio; all'impazzata: to shoot wild, sparare all'impazzataC n.1 [u] stato naturale; ambiente naturale; habitat naturale; vita in libertà; vita allo stato brado: animals in the wild, animali selvatici nel loro ambiente naturale; the call of the wild, il richiamo della vita in libertà2 (al pl.) – the wilds, le regioni selvagge; le zone disabitate: the wilds of the Amazon valley, le regioni selvagge dell'Amazzonia● (fam.) wild and woolly, selvatico, selvaggio; scatenato, sfrenato, violento; scontroso, ispido □ (zool.) wild ass ( Equus onager), onagro □ (volg. USA) wild-assed, pazzoide; matto; squilibrato □ wild berries, frutti di bosco □ (zool.) wild boar ( Sus scrofa), cinghiale □ (bot.) wild brier ( Rosa canina), rosa canina; rosa di macchia □ wild card, ( alle carte) matta, jolly; (fig.) persona imprevedibile, incognita (fig.); ( sport) ‘wild card’, squadra (o giocatore) jolly ( in un torneo); ► wildcard □ (GB) wild child, ragazzo (o ragazza) senza freni; ribelle □ a wild delight, una folle gioia □ (zool.) wild dog, ( Canis dingo) dingo; ( Cuon dukhunensis) buansu □ (zool.) wild duck ( Anas platyrhynchus), anatra selvatica; germano reale □ wild-eyed, dallo sguardo allucinato; con gli occhi stralunati; ( di un progetto) mal congegnato, insensato □ wild flower, fiore di campo □ wild-flower honey, miele millefiori □ (zool.) wild goose ( Anser anser), oca selvatica □ (fig.) wild-goose chase, impresa inutile; tentativo assurdo; cosa impossibile: to lead sb. on a wild-goose chase, menare q. per il naso □ (bot.) wild hyacinth ( Camassia esculenta), giacinto selvatico □ a wild man, un uomo violento; un selvaggio; (polit.) un estremista □ (polit.) the wild men, gli estremisti di un partito; gli ultrà □ (bot.) wild oat ( Avena fatua), avena matta □ ( slang) wild oats, la cavallina; la vita allegra □ (bot.) wild olive, ( Olea europaea oleaster) oleastro; ( Elaeagnus angustifolia) eleagno; olivagno □ (bot.) wild rape ► rape (2) □ wild rose = wild brier ► sopra □ a wild seacoast, una costa battuta dalle tempeste □ (mil.) wild shot, colpo fuori rosata ( d'artiglieria) □ ( Borsa, fin.) a wild swing, una oscillazione molto pronunciata □ a wild venture, un'impresa rischiosa □ (stor. USA) the Wild West, il selvaggio West; il Far West dei pionieri □ ( USA) Wild West show, spettacolo del Far West □ a wild wind, un vento violento □ a wild wood, una foresta impenetrabile □ to be wild, essere furibondo; andare su tutte le furie □ to be in wild spirits, essere eccitato al massimo □ to make (o to drive) sb. wild, fare andare q. su tutte le furie; fare uscire q. dai gangheri (fig.) □ to make a wild guess, tirare a indovinare □ to run wild, ( di pianta) inselvatichire; ( di persona) crescere senza controllo (o senza freno), diventare sfrenato. -
4 inaccessibile
agg1) недоступный, не имеющий доступа; неприступный2) непонятный, трудный, недоступный•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
impenetrabile — {{hw}}{{impenetrabile}}{{/hw}}agg. 1 (fis.) Dotato di impenetrabilità; SIN. Incompenetrabile. 2 Che non può essere penetrato (anche fig.): quel terreno è impenetrabile dall acqua; persona impenetrabile alla pietà; CONTR. Penetrabile. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
impenetrabile — /impene trabile/ agg. [dal lat. impenetrabĭlis ]. 1. [che non può essere penetrato o attraversato: un bosco i. ] ▶◀ inaccessibile, inesplorabile, invalicabile, inviolabile. ◀▶ accessibile, esplorabile, valicabile. 2. (fig.) a. [di persona, chiuso … Enciclopedia Italiana
impenetrabile — agg. 1. incompenetrabile, inaccessibile, impermeabile, chiuso, inesplorabile, inviolabile □ (di chiusura) stagno CONTR. penetrabile, permeabile, accessibile, aperto, pervio (lett.), praticabile 2. (fig.) incomprensibile, inesplicabile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfinge — sfìn·ge s.f. 1. CO TS mitol. nella mitologia classica, mostro alato con corpo di leone o di cagna e volto di donna che, secondo il mito, appostato sulla via di Tebe divorava i passanti incapaci di risolvere l enigma che poneva loro |… … Dizionario italiano
enigma — e·nìg·ma s.m. CO 1. breve componimento o frase che, attraverso simboli, allegorie o metafore, propone un concetto o una parola da indovinare; indovinello: risolvere un enigma | estens., qualsiasi gioco enigmistico Sinonimi: indovinello, rompicapo … Dizionario italiano
interrogativo — in·ter·ro·ga·tì·vo agg., s.m. CO 1. agg., che esprime una domanda, che rivela dubbio, perplessità: sguardo interrogativo, espressione interrogativa 2a. s.m., domanda, interrogazione; dubbio: sollevare, porre alcuni interrogativi; rispondere a un… … Dizionario italiano
mistero — mi·stè·ro s.m. FO 1a. fatto, fenomeno che non si riesce a spiegare chiaramente e razionalmente o che è tenuto nascosto: l origine di quella malattia è ancora un mistero | con valore interiettivo, per esprimere stupore di fronte a fatti che non si … Dizionario italiano
enigmatico — e·nig·mà·ti·co agg. CO che costituisce un enigma, oscuro, incomprensibile: parole enigmatiche | fig., impenetrabile, indecifrabile, misterioso: persona enigmatica, sguardo enigmatico Sinonimi: ambiguo, arcano, astruso, crittografico, ermetico,… … Dizionario italiano
sfuggente — sfug·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → sfuggire 2. agg. CO di persona, espressione, sguardo o sim., che non lascia trapelare, spec. intenzionalmente, pensieri o sentimenti; ambiguo, equivoco: occhi sfuggenti, individuo sfuggente Sinonimi: elusivo … Dizionario italiano
sfuggevole — sfug·gé·vo·le agg. 1. CO che sfugge, che si dilegua facilmente: immagine, ricordo sfuggevole | estens., di brevissima durata: un occhiata sfuggevole Sinonimi: fugace, fuggevole. 2. BU che scivola al tocco, sfugge alla presa; liscio 3. BU fig., di … Dizionario italiano
chiuso — chiuso1 / kjuso/ [part. pass. di chiudere ]. ■ agg. 1. a. [di porta, finestra, serranda e sim., che è disposto in modo da non consentire il passaggio o la vista] ▶◀ abbassato, serrato. ◀▶ aperto. ↑ spalancato. ↓ accostato, socchiuso. b. [di… … Enciclopedia Italiana